Между британцами и американцами существует множество культурных различий, от еды до чувства юмора.
Поэтому, когда франшиза о Гарри Поттере стала мировой сенсацией – с добавлением путаницы из выдуманных фэнтезийных слов – неудивительно, что некоторые вещи были потеряны в общении.
Американцы зашли на Reddit, чтобы поделиться некоторыми вещами, которые, как они забавно считали вымышленной магией, но на самом деле являются всего лишь британскими.
Ветка, размещенная на форуме о Гарри Поттере, содержит более 1200 комментариев, а оригинальный плакат спрашивает: «Небританские читатели, что-то из книг вы считали волшебным, но оказалось просто британским?»
От пирогов с патокой до баллов в школе — ответы вызвали шок среди британцев.
Когда чрезвычайно британская франшиза о Гарри Поттере стала мировой сенсацией, с добавлением путаницы из выдуманных фантастических слов, неудивительно, что некоторые вещи терялись в общении.
Пирог с патокой
Первое, что пришло в замешательство американцам, это тарт с патокой – классический британский кондитерский десерт с начинкой из золотого сиропа.
Более 2300 человек согласились, проголосовав за комментарий — один пользователь написал: «То же самое, я думал, что это что-то вроде сливочного пива или шоколадной лягушки, лол, я узнал, что это реально, два месяца назад».
Фанат сказал: «Я не знал, что это такое, поэтому представил себе какой-то торт, похожий на осьминога или кальмара… Думаю, в моем юном уме возникла патока = щупальце». И у нас уже были шоколадные лягушки… так что это имело какой-то смысл».
Другие добавили: «Это было первое, о чем я подумал» и «Вы хотите сказать, что это не волшебство???»
Кто-то еще вмешался: «Я тоже». Буквально на днях я спросил об этом свою британскую подругу, и она сказала, что это божественно».
Британец ответил: «Я поражен тем, как много людей не осознали, что это такое… и теперь я хочу пирога с патокой».
Первое, что пришло в замешательство американцам, это тарт с патокой – классический британский кондитерский десерт с начинкой из золотого сиропа.
Британец ответил: «Я поражен тем, как много людей не осознают, что это такое… и теперь я хочу пирог с патокой».
Школьные дома
Другой популярной реакцией была система школьных домов, которую, как оказалось, многие американцы считали концепцией, придуманной для Хогвартса.
Более 1700 человек согласились, что они не осознавали, что это реальная система для многих школ Великобритании.
Один шокированный фанат спросил: «Как отбираются студенты в реальном мире?» на что кто-то ответил: «Когда вы впервые поступаете в школу или в школах-интернатах, выбор домов зависит от того, в каком доме вы решите жить».
Другие прокомментировали: «ЭТО! Я был шокирован, узнав, что дома существуют и что они есть в школе моего друга» и «Подождите, ЧТО?».
Британцы поделились названиями своих школ и тем, что их вдохновило.
Кто-то объяснил: «В моей школе были цвета Бука (желтого), Кедра (красного), Дуба (зеленого), Вяза (синего), а на темно-синих школьных галстуках школьный герб был цвета нашего дома, поэтому на моем галстуке был школьный герб. желтый’.
Другой сказал: «У нас были названия близлежащих холмов, у моего жениха — писатели-историки (Шекспир, Марлоу, Чосер и т. д.), а у моих кузенов — близлежащие реки».
Другой популярной реакцией была система школьных домов, которую, как оказалось, многие американцы считали концепцией, придуманной для Хогвартса.
Поклонники прокомментировали: «ЭТО! Я был шокирован, узнав, что дома существуют и что они есть в школе моего друга» и «Подождите, ЧТО?»
Пунтинг
Один американец рассказал, что они не понимают значения слова «пантинг», то есть путешествия на длинной плоскодонной лодке.
Они написали «не обязательно «волшебный», но ПУНТИНГ». Когда Филчу пришлось переправить студентов через болото Фреда и Джорджа, я здесь думаю, что он перегонял их, как американский футбол. не переправляя их на лодке. мой разум был взорван».
Забавный британец ответил: «Одна из моих любимых вещей, которые я узнал об американских читателях, это то, что они на самом деле думали, что Филч пинает детей через небольшое болото». Просто чудесно.
Другие добавили: «Забавно то, что это вполне соответствует характеру, хотя и выходит далеко за рамки его физических способностей» и «Да!! Я прекрасно понимаю, почему американские дети/люди в это поверили, поэтому это так смешно. Вы бы не стали сомневаться в этом».
Один американец рассказал, что не понимает значения слова «пантинг», то есть путешествия на длинной плоскодонной лодке.
Рождественское печенье
Один американец сказал, что считает рождественские хлопушки волшебным предметом.
Они прокомментировали: «Рождественские хлопушки». Я думал, они похожи на… пищевой крекер?
«Я была так растеряна, когда два персонажа разбирали крекеры, а внутри них было что-то.
«Но я подумал: «О, этот дурацкий волшебный мир и их наполненные новинками гигантские сырники!»
Другой согласился: «Я из США, и из контекста я понял, что они похожи на попперы для вечеринок, но с эквивалентом детских игрушек вместо стримеров». Никогда не знал, что это реальная вещь, если не считать того, что Гарри сравнивал их с маггловскими.
Один американец сказал, что считает рождественские хлопушки волшебным предметом
Другой согласился: «Я из США, и из контекста я понял, что они похожи на попперы для вечеринок, но с эквивалентом игрушек для детского питания вместо стримеров». Никогда не знал, что это реальная вещь, если не считать того, что Гарри сравнивал их с маггловскими.
Префекты
Как и в системе школьных домов, старосты являются стандартом в большинстве британских школ, а не только в Хогвартсе.
Один американец написал: «Я читал это как «идеально» около 5 лет, и я понял, что Перси был отстой, если ему давали такой титул, как «идеальный».
Другие сказали: «Я тоже!» и «Я сделал это». Мои родители были в таком замешательстве».
Британец добавил: «Я был старостой в шестом классе. У меня был галстук особого цвета и все такое.
«Мы также были единственными, кому разрешалось ходить по травяному двору в школьном центре — всем остальным приходилось ходить вокруг него. Ох, какой престиж!
Как и в системе школьных домов, старосты являются стандартом в большинстве британских школ, а не только в Хогвартсе.
Один американец написал: «Я читал это как «идеально» около 5 лет, и я понял, что Перси был отстой, если ему давали такой титул, как «идеальный».
Имена
Странные имена не ограничиваются волшебным миром – британцы славятся интересными географическими названиями.
Кто-то прокомментировал «Имена. Корнелиус Фадж? Батильда Бэгшот? Гриммо Плейс? Я думала, они все такие причудливые!
«Тогда, когда я стану старше, научусь всевозможным глупо звучащим названиям городов и людей. Аптон Снодсбери? Блотусфлеминг? Бенедикт Камбербэтч? Британцы, как минимум, очень изобретательны в выборе имен».
Другой пошутил: «Подождите, пока не услышите об улице в моем родном городе, которая называется Переулок Святого Григория».
Странные имена не ограничиваются волшебным миром – британцы славятся интересными географическими названиями.
Сленг
Даже просто фразы, используемые в разговоре, привели некоторых американцев в замешательство.
Один человек из США сказал: «Я не понял, что такое «Хорошо, Гарри?» все говорили ему об этом.
«Я все время думаю: «Почему, что случилось?» Когда я вырос, я понял, что это эквивалентно «Как дела?»».
Другой согласился: «Ого, я, честно говоря, думал, что он переживает столько дерьма, что его психическое здоровье проверяют». Типа: «С тобой все в порядке, Гарри?»
Поезда с тележками с едой
Еще одним популярным ответом были большие вокзалы и поезда с тележками с едой.
Более 150 человек согласились с комментарием «Поезда с тележками и купе для еды».
Один фанат сказал: «Когда я поехал в Лондон, мне просто нужно было делать покупки в тележке, чтобы почувствовать себя Гарри Поттером».
Кто-то объяснил: «Еще в 80-х были дымящие вагоны. Абсолютно воняло, но обычно там можно было найти место в переполненном поезде».
Другой пользователь добавил: «Для неуроженца, который изучал английский только в школе, а затем в основном посредством чтения книг, почти вся еда звучала странно».
Еще одним популярным ответом были большие вокзалы и поезда с тележками с едой.
Некоторые уроженцы США считали, что мятные конфеты на самом деле были волшебным творением.
Американец написал «Мятные обманщики». Я представил себе маленьких красно-белых тараканов, ползающих по столу, словно мятная версия шоколадных лягушек.
Мятные жучки
Наконец, некоторые уроженцы США считали мятные конфеты на самом деле волшебным творением.
Американец написал «Мятные обманщики». Я представлял себе маленьких красно-белых тараканов, ползающих по столу, словно шоколадные лягушки в виде мятных жуков».
Другой шокированный пользователь спросил: «Подождите, это не то?», в то время как британец объяснил: «Это классическая британская сладость». У нас есть немало карамельных конфет, в которых ароматизированная сахарная смесь разваривается и становится твердой.
«Эти лимоны и шербет упоминаются в «Гарри Поттере».
